1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:00:39,205 --> 00:00:40,831 Ngizohamba, mnumzane. 4 00:00:42,876 --> 00:00:46,837 Ngifisa sengathi ngabe usale ukuze uqedele iziqu zakho. 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,715 Ngiyazi, kodwa anginayo imali. 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,718 Ungayeki nje ukubhala kwakho. 7 00:00:52,844 --> 00:00:55,095 Izindaba zakho kumagazini wasekolishi 8 00:00:55,221 --> 00:00:57,389 mayelana nempilo yasemakhaya kwakumnandi kakhulu - 9 00:00:58,641 --> 00:01:00,267 Ungahleki! 10 00:01:00,393 --> 00:01:02,561 Kungaba ubizo. 11 00:01:02,729 --> 00:01:05,898 Yiqiniso, akuwona wonke umuntu iba uSarat Chandra. 12 00:01:06,232 --> 00:01:09,568 - Izimfuno zethu - - Kufanele kuhlangatshezwane! 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,864 Usale kahle mnumzane. 14 00:01:13,990 --> 00:01:17,743 Kuphile uguquko! 15 00:01:23,249 --> 00:01:29,838 I-SATYAJIT RAY PRODUCTIONS Izipho 16 00:01:30,757 --> 00:01:36,929 APUR SANSAR (UMZWE WE-APU) 17 00:01:38,306 --> 00:01:43,185 Indaba yoqobo ngu BIBHUTIBHUSAN BANERJEE 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,355 Iyadlala 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,733 I-SOUMITRA CHATTERJEE USHARMILA TAGORE 20 00:01:49,859 --> 00:01:52,444 ALOK CHAKRAVARTI SWAPAN MUKHERJEE 21 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 DHIRESH MAJUMDAR 22 00:01:56,491 --> 00:01:59,159 SEFALIKA DEVI 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 DHIREN GHOSH 24 00:02:02,789 --> 00:02:07,292 I-Cinematography ngu I-SUBRATA MITRA 25 00:02:08,169 --> 00:02:12,339 Art Direction by BANSI CHANDRAGUPTA 26 00:02:13,633 --> 00:02:18,011 Umsindo ngo I-DURGADAS MITRA 27 00:02:18,721 --> 00:02:23,392 Kuhlelwe ngu I-DULAL DUTTA 28 00:02:24,227 --> 00:02:28,647 Umphathi Wokukhiqiza ANIL CHOUDHURY 29 00:02:56,050 --> 00:02:59,511 Iyacubungula nge I-INDIA FILM LABORATORIES 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,848 Umsindo Urekhodwe ku-RCA kanye ne-STANCIL-HOFFMAN Systems 31 00:03:12,233 --> 00:03:16,486 Ihlanganiswe ngu AMIYANATH MUKHERJEE 32 00:03:17,238 --> 00:03:21,867 Kusatshalaliswe ngu I-CHHAYABANI PRIVATE LTD. 33 00:03:22,827 --> 00:03:30,083 Umculo by RAVI SHANKAR 34 00:03:30,919 --> 00:03:35,380 Kukhiqizwe, Kubhalwe, Futhi Kuqondiswe ngu SATYAJIT RAY 35 00:05:58,274 --> 00:05:59,816 Ubani okhona? 36 00:06:02,862 --> 00:06:04,529 Sawubona. 37 00:06:05,448 --> 00:06:08,116 Sawubona. Hlala phansi. 38 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 Ingabe kukhona iphuzu ekuhlaleni phansi? 39 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 Okungenani izophumuza imilenze yakho 40 00:06:15,875 --> 00:06:18,210 phela lezozigi. 41 00:06:19,379 --> 00:06:23,465 Angizange ngikhuphuke izitebhisi ukuze ngiphumuze imilenze yami. 42 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Sobabili sazi kahle kakhulu 43 00:06:27,553 --> 00:06:29,304 kungani ngilapha. 44 00:06:29,722 --> 00:06:32,933 Ngizokubuza umbuzo olula noqondile, 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,853 futhi ngiyathanda impendulo elula neqondile. 46 00:06:36,979 --> 00:06:38,688 Qhubeka. 47 00:06:38,815 --> 00:06:41,066 Uyalwazi usuku lwanamuhla? 48 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 Okweshumi. 49 00:06:43,069 --> 00:06:45,487 Irenti yezinyanga ezingaki uyakweleta? 50 00:06:45,613 --> 00:06:47,447 Ezintathu. 51 00:06:47,615 --> 00:06:49,741 Ngakho 21 rupees. 52 00:06:49,909 --> 00:06:54,037 Uzokhokha manje ngisaphumula imilenze yami, noma kufanele ngibuye kamuva? 53 00:06:54,414 --> 00:06:58,166 Imibuzo emithathu leyo, hhayi noyedwa. 54 00:06:58,584 --> 00:07:00,502 Akulungile lokho. 55 00:07:02,588 --> 00:07:05,632 Izinto eziningi azilungile, insizwa. 56 00:07:05,883 --> 00:07:09,886 Ubonakala ucabanga Kufanele ngikuhlalise mahhala. 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Ingabe lokho kulungile? 58 00:07:13,099 --> 00:07:17,853 Ingabe kufanelekile ukusebenzisa ugesi wami emini? 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,273 Uyindoda efundile. 60 00:07:21,649 --> 00:07:25,277 Unezithombe zamadoda amakhulu odongeni. 61 00:07:25,528 --> 00:07:29,114 Kodwa uma kukhulunywa ngerenti, wena hem kanti? 62 00:07:29,449 --> 00:07:32,784 Lokho kuwuphawu lobukhulu futhi, uyazi. 63 00:07:34,871 --> 00:07:39,624 Angikwazi ukunqoba impi yamagama nawe, Apu-babu. 64 00:07:40,042 --> 00:07:44,504 Ngingakwazi ukuhlanganisa ndawonye amagama ambalwa wokukhetha futhi, 65 00:07:44,755 --> 00:07:48,550 kodwa bebengeke balunge ngezindlebe zakho ezincane. 66 00:07:48,843 --> 00:07:53,138 Kunoma yikuphi, Ngizobuya namhlanje kusihlwa. 67 00:07:53,264 --> 00:07:55,765 Imali isilungile 68 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 noma ngibheke indawo yokuhlala entsha. 69 00:07:58,978 --> 00:08:01,271 - Elula futhi eqondile. - Elula futhi eqondile. 70 00:09:29,068 --> 00:09:30,652 Uxolo. 71 00:09:31,070 --> 00:09:32,404 Ngena ngaphakathi. 72 00:09:34,907 --> 00:09:37,033 Sobabili "SinguMnu. Ray." 73 00:09:37,159 --> 00:09:39,411 Ngakho ukudideka. 74 00:09:44,917 --> 00:09:47,794 “Siyajabula ukwamukela 75 00:09:47,920 --> 00:09:51,006 indaba yakho emfushane 'Umuntu Womhlaba' 76 00:09:51,132 --> 00:09:54,676 ukuze ishicilelwe kumagazini olandelayo weSahityik." 77 00:09:59,056 --> 00:10:01,474 Hhayi izindaba ezimbi, ngiyethemba. 78 00:10:02,226 --> 00:10:03,768 Hhayi-ke, usale kahle. 79 00:10:03,894 --> 00:10:07,522 Ngitshele, kungani ungalitholi iposi? 80 00:10:07,982 --> 00:10:11,109 Akekho onibhalelayo na? Awunayo ngisho intombi? 81 00:10:11,277 --> 00:10:14,321 Kungaba kuhle ukuvula incwadi yothando ngephutha. 82 00:10:14,780 --> 00:10:17,282 Ngempela? Kanjalo nje. 83 00:10:17,450 --> 00:10:20,118 Susa inqobo nje uma ungakwazi. 84 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 Ungangeni ezinkingeni "zomshado". 85 00:10:23,914 --> 00:10:26,625 Ngikhuluma ngesipiliyoni. - Hamba kahle. 86 00:10:43,517 --> 00:10:46,311 HARIMATI ELEMENTARY SCHOOL 87 00:11:10,419 --> 00:11:13,630 - One, ababili, abathathu. - Ufunani? 88 00:11:13,839 --> 00:11:17,425 Ukhangisile ephepheni likathisha. 89 00:11:18,511 --> 00:11:19,844 Izimfanelo? 90 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Iziqu ezimaphakathi. - Sifuna iziqu zikamatikuletsheni. 91 00:11:26,769 --> 00:11:29,312 Kodwa lokho kuyeza ngaphambi kokuphakathi! 92 00:11:29,438 --> 00:11:31,022 Sathini isikhangiso? 93 00:11:31,565 --> 00:11:34,109 Awu, yacacisa u-matric. 94 00:11:34,527 --> 00:11:37,195 Pho kungani ihabhu phakathi nendawo? 95 00:11:37,405 --> 00:11:39,406 Liyini iphuzu? 96 00:11:39,532 --> 00:11:43,493 Ungasebenzela ama-rupees ayishumi ngenyanga? I-interm-idiot! 97 00:11:46,789 --> 00:11:49,082 Ishumi nambili. Ithuba lakho. 98 00:11:49,500 --> 00:11:54,212 Zine, isithupha, isishiyagalombili, ishumi, ishumi nambili. 99 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 Ufunani? 100 00:12:05,057 --> 00:12:09,060 Ngiyaqonda ukuthi uyaqasha ngesitshalo sakho sokwenza imithi. 101 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 ngineziqu zikamatikuletsheni. 102 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Yiba nesihlalo. 103 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 Kukhona okuhlangenwe nakho kokulebula? 104 00:12:26,704 --> 00:12:28,246 Ngiyakwazi ukufunda. 105 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 Angikwazi? 106 00:12:43,888 --> 00:12:46,973 Kulungile. Ngena ngalowo mnyango 107 00:12:47,099 --> 00:12:48,933 bese ngiqonda emuva. 108 00:12:49,101 --> 00:12:52,854 Ukulebula kungakwesokudla. Hamba uyobheka kuqala. 109 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 - Hamba uyobheka? - Qhubeka. 110 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Yini lokhu? 111 00:17:31,592 --> 00:17:33,092 Pulu? 112 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 - Ungumngane omuhle. - Kungani? 113 00:17:38,057 --> 00:17:40,141 Izindlu zabafundi kwesokunxele ngaphandle kwezwi! 114 00:17:40,267 --> 00:17:42,894 Kade ngikufuna kusukela ngo 4:00. 115 00:17:43,062 --> 00:17:45,271 - Bengazi kanjani ukuthi uzo- - Kuthule! 116 00:17:45,397 --> 00:17:47,940 Akekho owayazi lapho obuye khona. 117 00:17:48,108 --> 00:17:50,860 Ngaya kwa-Anil. Wayeye emdlalweni. 118 00:17:50,986 --> 00:17:53,988 Ekugcineni ngilitholile ikheli lakho kubafundi bakho abazimele. 119 00:17:54,114 --> 00:17:56,824 Kuthathe enye ingxenye yehora ukuthola le ndawo! 120 00:17:56,992 --> 00:17:59,410 Uyahleka? Kufanele ube namahloni! 121 00:17:59,536 --> 00:18:03,414 - Ukhuluphele. - Ngangikhuluphele amahora amathathu edlule. 122 00:18:03,582 --> 00:18:06,042 - Kuthiwani ngetiye? - Kuphi? 123 00:18:06,168 --> 00:18:07,919 - Indawo yokudlela. - Ingabe kukude? 124 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Ekhoneni. 125 00:18:10,047 --> 00:18:11,339 Kulungile. 126 00:18:12,049 --> 00:18:15,384 Kodwa sinamathikithi esizowabona Ukuzila Komfelokazi. 127 00:18:15,511 --> 00:18:17,261 Nginike umzuzu. 128 00:18:19,598 --> 00:18:23,518 Kungani uye ucashe lapha? 129 00:18:23,769 --> 00:18:26,979 Wenza imali yomgunyathi? - Ngifisa sengathi bengingakwazi. 130 00:18:27,439 --> 00:18:30,608 Umpheki wamafutha! Uzenzela owakho ukupheka? 131 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Yebo. Ngizokuphekela ngesinye isikhathi. 132 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 Ilayisi namazambane abilisiwe. 133 00:18:49,211 --> 00:18:51,587 Kuthiwani ngalowo msebenzi wesitimela? 134 00:18:52,381 --> 00:18:54,966 Bengiqinisekile ukuthi ukutholile. 135 00:18:57,636 --> 00:19:01,806 Kube nesiteleka. Bebeqasha abagqekezi besiteleka. 136 00:19:03,892 --> 00:19:05,768 Bengingazi. 137 00:19:06,395 --> 00:19:09,480 - Ngakho ubukade ungasebenzi? - Ngenza ukufundisa. 138 00:19:09,982 --> 00:19:13,276 Ukuguqula ama-dullards abe ama-prodigies. - Kuyini ukukhokha? 139 00:19:13,527 --> 00:19:15,361 Ama-rupees ayishumi nanhlanu ngenyanga. 140 00:19:21,535 --> 00:19:25,454 - Awufundanga ukuthayipha? - Yebo, uma kunesimo esiphuthumayo. 141 00:19:25,581 --> 00:19:28,666 Kuhle. Ngizokutholela umsebenzi uma sibuya. 142 00:19:28,834 --> 00:19:31,961 Ngiyazi ngefemu. - Buyela emuva? Kusuka kuphi? 143 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Umzala wami uyashada ngoMsombuluko. 144 00:19:38,010 --> 00:19:39,677 Kufanele uze. 145 00:19:39,803 --> 00:19:41,637 - Kuphi? - Izinsuku ezimbalwa nje. 146 00:19:42,055 --> 00:19:44,473 - Kodwa kuphi? - Khula. 147 00:19:44,641 --> 00:19:47,143 Khulna? Uyahlanya? 148 00:19:48,020 --> 00:19:50,521 Uzoyithanda lapho. 149 00:19:50,689 --> 00:19:52,398 Indawo yase-rustic. 150 00:19:52,524 --> 00:19:55,193 Izikebhe ezintanta ezansi nomfula. 151 00:19:55,360 --> 00:19:58,529 Izinkambu ezingapheli yotshani nelayisi. 152 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Izindlela ezimazombezombe ngokusebenzisa izihlahla zoqalo 153 00:20:01,950 --> 00:20:05,244 kanye nezingadi zikamango. Uthini? 154 00:20:05,996 --> 00:20:08,915 Nezihlahla ezigcwele izinyoni: 155 00:20:12,252 --> 00:20:15,213 Futhi ebusuku, amakhilikithi nokhanyikhanyi, 156 00:20:15,380 --> 00:20:17,506 izimpungushe, nezibani zikaphalafini. 157 00:20:17,633 --> 00:20:19,133 Awukho ugesi! 158 00:20:19,259 --> 00:20:22,178 Uyalinga? Ingabe ngifike endaweni ebuthaka? 159 00:20:24,139 --> 00:20:27,350 Ngakho uzoza, akunjalo? 160 00:20:29,228 --> 00:20:32,438 "Ngibuyisele emathangeni akho, O Mama Mhlaba. 161 00:20:32,981 --> 00:20:37,735 Buyisa ingane yakho umjikise ngobuningi bakho. 162 00:20:38,487 --> 00:20:43,824 Ngivumele ngibe munye nomhlabathi wakho futhi ngizisakaze 163 00:20:44,243 --> 00:20:49,413 kude nakude, njengenjabulo yasentwasahlobo. 164 00:20:50,249 --> 00:20:52,667 Ake ngiqhume ngivuleke ikheji elincane lenhliziyo, 165 00:20:52,793 --> 00:20:55,711 bhidliza izindonga zamatshe self 166 00:20:55,921 --> 00:20:59,131 kanye nobumnyama nokungajabuli ijele lomqondo, 167 00:21:02,427 --> 00:21:06,097 ukuphuthuma, ukukhazimula, ukuqhaqhazela - " 168 00:21:06,682 --> 00:21:08,349 Amaphoyisa! 169 00:21:08,475 --> 00:21:10,101 Ubani okhona? 170 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Mina, Mainak, indodana yezintaba zaseHimalaya, 171 00:21:13,605 --> 00:21:17,900 ngifihle amaphiko ami olwandle. 172 00:21:18,235 --> 00:21:20,152 Kwenzekeni phezu kwakho? 173 00:21:20,279 --> 00:21:24,407 Uzwakala njengoNimchand emdlalweni esiwubonile - ubesangulukile nje! 174 00:21:24,783 --> 00:21:26,784 - Uyazi ini? - Yini? 175 00:21:27,661 --> 00:21:30,121 - Angiwuthathi lowo msebenzi. - Imuphi umsebenzi? 176 00:21:30,247 --> 00:21:32,957 - Lona owushilo. - Uya esiteji? 177 00:21:33,125 --> 00:21:35,167 - Ungabi silly. - Khona-ke kungani? 178 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 Kungani kufanele ngibe umabhalane? 179 00:21:38,171 --> 00:21:40,006 Asikho isizathu. 180 00:21:40,132 --> 00:21:45,052 Ngiyindoda ekhululekile - akukho zibopho, akukho zibopho, 181 00:21:45,178 --> 00:21:48,264 akekho ongazikhathaza ngaye. Kungani ube umabhalane? 182 00:21:48,390 --> 00:21:51,267 Awukwazi ukuqhubeka nokuphequlula izincwadi ukukhokha irenti! 183 00:21:51,393 --> 00:21:54,270 - Izinto zizoba ngcono. - Ngaphandle kwemali engenayo? 184 00:21:54,688 --> 00:21:57,690 Labo abanethalente langempela - 185 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 Awudingi ukuziphilisa? 186 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Apurba Kumar Ray. 187 00:22:11,288 --> 00:22:14,290 Hleka uma uthanda. Lindani nje nibone. 188 00:22:14,624 --> 00:22:18,085 Ingabe ubhala okuthile? Zikhona izinkondlo ezintsha? 189 00:22:18,211 --> 00:22:20,212 Ungumphilisi onjalo. 190 00:22:20,339 --> 00:22:21,714 Umphilisti? 191 00:22:21,840 --> 00:22:24,175 Ubunjiniyela yikho konke okwaziyo. 192 00:22:24,301 --> 00:22:26,886 Uzoya phesheya futhi uthole iziqu zakho, 193 00:22:27,054 --> 00:22:31,307 bese nizinza lapha ngomholo onamafutha amahle. Bah! 194 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 - Ngakho-ke ngingumphilistine? - Kulungile. 195 00:22:34,102 --> 00:22:36,937 Ubani okwenze wafunda Ukuzila Komfelokazi? 196 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 Ubungumuntu othanda izwe... - Kwakunguwe? 197 00:22:41,526 --> 00:22:45,654 Ubani owayezojuluka ukuwela umgwaqo edolobheni elikhulu! 198 00:22:45,864 --> 00:22:49,867 Uyakhumbula ukuthi ubani owafunda indaba yakho yokuqala emfushane 199 00:22:50,035 --> 00:22:52,370 futhi wathini ngakho? 200 00:22:54,331 --> 00:22:57,625 Uxolo kulula kakhulu! - Ungadideki kangako. 201 00:22:57,834 --> 00:23:02,296 Ngijabule nje namhlanje ebusuku, yilokho kuphela. 202 00:23:03,173 --> 00:23:06,926 Ngidle ukudla okumnandi kokuqala ezinyangeni, ngiyabonga. 203 00:23:08,428 --> 00:23:11,472 Ngakho kukhona okubhalayo? 204 00:23:12,182 --> 00:23:13,891 Ubhalani? 205 00:23:14,059 --> 00:23:17,853 Inoveli emangalisayo. 206 00:23:18,105 --> 00:23:21,023 Futhi uyigcinile mama sonke lesi sikhathi? 207 00:23:22,025 --> 00:23:25,403 - Uyamazi umshicileli omuhle? - Konke ngesikhathi esihle. 208 00:23:25,612 --> 00:23:27,196 Lalela lokhu: 209 00:23:27,697 --> 00:23:29,532 Umfana omncane. 210 00:23:30,117 --> 00:23:31,742 Umfana omncane. 211 00:23:31,910 --> 00:23:33,411 Kulungile. 212 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Umfana wasemakhaya. 213 00:23:35,831 --> 00:23:37,331 Kubi... 214 00:23:37,916 --> 00:23:40,167 kodwa uyazwela. 215 00:23:41,503 --> 00:23:43,712 Uyise ungumfundisi. 216 00:23:43,839 --> 00:23:45,756 Ubaba uyafa. 217 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 Umfana ufika edolobheni. 218 00:23:48,093 --> 00:23:52,138 Akafuni ukuba umpristi. Uzofunda. Unesifiso sokuvelela. 219 00:23:54,057 --> 00:23:55,808 Uyafunda. 220 00:23:56,935 --> 00:24:00,938 Ngemfundo yakhe nemizabalazo, 221 00:24:01,314 --> 00:24:03,441 siyabuka njengoba echitha 222 00:24:03,608 --> 00:24:06,235 izinkolelo-ze zakhe zakudala kanye nokubukwa okugxilile. 223 00:24:06,361 --> 00:24:09,447 Ubuza yonke into futhi akathathi lutho ngokuthenjwa. 224 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Nokho unomcabango kanye nokuzwela. 225 00:24:13,910 --> 00:24:18,247 Izinto ezincane ziyamshukumisa futhi umlethele intokozo. 226 00:24:18,457 --> 00:24:22,042 Mhlawumbe unobukhulu kuye, 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,295 ikhono lokudala, kodwa - 228 00:24:24,463 --> 00:24:26,547 - Akakwenzi. - Kulungile. 229 00:24:26,673 --> 00:24:29,550 Kodwa akugcini lapho. Akuyona inhlekelele. 230 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Akenzi lutho olukhulu. Uhlala empofu, eswele. 231 00:24:33,889 --> 00:24:37,808 Kodwa akakaze ufulathela ukuphila. 232 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 Akabaleki. Ufuna ukuphila. 233 00:24:40,854 --> 00:24:44,857 Uthi eziphilela kuletha ukugcwaliseka nenjabulo. 234 00:24:45,567 --> 00:24:48,611 - Kusho ukuthini lokho? - Lena i-autobiography. 235 00:24:48,737 --> 00:24:50,863 Ngokwengxenye, kodwa okuningi kuyinganekwane. 236 00:24:50,989 --> 00:24:53,073 Kukhona abalingiswa abaqanjiwe, 237 00:24:53,200 --> 00:24:55,993 itulo, intshisekelo yothando - 238 00:24:56,369 --> 00:24:58,496 Uthando? 239 00:24:59,206 --> 00:25:01,248 Wazini ngothando? 240 00:25:01,374 --> 00:25:05,336 Awukaze ube phakathi kwamamitha ayishumi entombazaneni! 241 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 Unakho okuhlangenwe nakho kothando? - Kuthiwani uma ngingakwenzi? 242 00:25:08,632 --> 00:25:11,425 O, kuhle! Uzokwenza nje? 243 00:25:11,551 --> 00:25:13,969 - Kufanele uhlangabezane nakho konke? - Nakanjani! 244 00:25:14,095 --> 00:25:16,347 Ingabe ukucabanga akusizi lutho? 245 00:25:16,515 --> 00:25:18,557 Hhayi ngothando! 246 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 - Ubani osho njalo? - Ngiyavuma! 247 00:25:20,560 --> 00:25:23,562 Udoti! Uma indoda inethalente... 248 00:26:23,373 --> 00:26:26,750 "Kungakanani okunye Ungangihola wena muhlekazi? 249 00:26:26,876 --> 00:26:30,588 Ngitshele ukuthi yiluphi usebe isikebhe sakho segolide sizothinta. 250 00:26:30,880 --> 00:26:33,674 Noma yini engiyicela kuwe, Wena ovela emazweni akude. 251 00:26:34,009 --> 00:26:37,469 uyamamatheka kuphela ngendlela yakho emnandi, 252 00:26:37,596 --> 00:26:40,764 futhi angisoze ngazi okusemqondweni wakho. 253 00:26:41,391 --> 00:26:44,059 Athule aphakamise umunwe 254 00:26:44,185 --> 00:26:46,854 futhi iphuzu olwandle olungenamkhondo 255 00:26:46,980 --> 00:26:50,899 njenga, kude ngasentshonalanga, ilanga lishona esibhakabhakeni. 256 00:26:51,276 --> 00:26:55,738 Yini elele lapho? Siyofunani? 257 00:26:55,947 --> 00:26:59,450 Ake ungitshele. O ongaziwa muntu, 258 00:26:59,743 --> 00:27:03,370 lapho, ekupheleni kwakusihlwa, kukhanya usuku - " 259 00:27:08,543 --> 00:27:10,044 Yini? 260 00:27:10,170 --> 00:27:13,047 - Nginike isandla sakho. - Uqedile? 261 00:27:13,173 --> 00:27:15,382 Awu? - Isandla sakho, isilima! 262 00:27:18,136 --> 00:27:21,096 Kuyamangalisa! Kuyamangalisa ngempela! 263 00:27:36,363 --> 00:27:38,447 Bheka ukuthi ubani olapha! 264 00:27:38,573 --> 00:27:42,242 NguPulu - onenkampani! 265 00:27:42,369 --> 00:27:45,287 Ngithemba uhambo lwakho bekungemnandi kakhulu. 266 00:27:45,413 --> 00:27:48,832 Phela ningabantu basedolobheni. Singabantu basemaphandleni nje. 267 00:27:49,125 --> 00:27:52,252 Indodana yami encane, uMurari. 268 00:27:52,462 --> 00:27:55,631 Usekilasini eliphakathi eDaulatpur College. 269 00:27:55,965 --> 00:27:58,842 Thatha imithwalo yakhe. 270 00:27:59,010 --> 00:28:01,637 Harey, woza lapha! 271 00:28:08,186 --> 00:28:09,978 Mtanami unjani? 272 00:28:10,188 --> 00:28:12,481 Umamncane wami. 273 00:28:15,652 --> 00:28:18,362 Lapha ngibe nomdlalo omuhle ngendodakazi yakho, 274 00:28:18,488 --> 00:28:20,406 kodwa wabheka kwenye indawo. 275 00:28:20,532 --> 00:28:23,033 Ngibone kuphi lobobuso ngaphambili? 276 00:28:23,159 --> 00:28:25,744 Ngeke kwenzeke. Akakaze abe lapha ngaphambilini. 277 00:28:25,870 --> 00:28:29,289 Cha, ngibazi kahle lobo buso. 278 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 O, ngiyazi! 279 00:28:31,668 --> 00:28:35,212 Sengikubone kaningi emdwebeni wonkulunkulu! 280 00:28:35,380 --> 00:28:37,339 INkosi uKrishna esesimweni somuntu, 281 00:28:37,465 --> 00:28:39,633 ephelele ngomtshingo. 282 00:28:43,096 --> 00:28:44,847 Akubusise, ndodana yami. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,516 Impilo ende kuwe. 284 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 Umkhwenyana! 285 00:31:12,620 --> 00:31:15,873 Binu, ndodana yami, phuma manje. 286 00:31:28,219 --> 00:31:31,054 Kwenzenjani? Akaphilile? 287 00:31:31,723 --> 00:31:34,224 Ubengaphansi kwelanga elishisayo intambama yonke. 288 00:31:34,392 --> 00:31:37,227 - Ngizothola amanzi. - Sicela wenze. 289 00:31:37,395 --> 00:31:39,855 Kwenzakalani? 290 00:31:39,981 --> 00:31:42,566 Ngicabanga ukuthi mhlawumbe uyagula 291 00:31:42,692 --> 00:31:45,110 kusukela ohambweni olude 292 00:31:45,236 --> 00:31:47,404 nokuzila ukudla usuku lonke. 293 00:31:47,530 --> 00:31:49,531 Amanzi athile nesiphephetha-moya - 294 00:31:49,657 --> 00:31:52,784 Letha amanzi nesiphephetha-moya! 295 00:32:02,295 --> 00:32:04,463 Yekani ukumcindezela! 296 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Ungubani wena ukumnika? 297 00:32:22,774 --> 00:32:24,316 Usho ukuthini? 298 00:32:24,817 --> 00:32:27,653 Uyahlanya umkhwenyana! 299 00:32:27,946 --> 00:32:29,529 Ubani okutshele lokho? 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,700 Uphile saka. Uhambo nje kulokhu kushisa - 301 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 Ngeke ngivume lomshado uzokwenzeka! 302 00:32:37,747 --> 00:32:40,791 Uyahlanya? Ihora elimnandi liyadlula. 303 00:32:40,959 --> 00:32:43,251 Shiya leli gumbi noma ngizozibulala! 304 00:32:43,378 --> 00:32:45,629 Ulahlekelwe ingqondo! 305 00:32:45,755 --> 00:32:48,632 Ngithe suka! 306 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Umkami... 307 00:32:53,846 --> 00:32:58,016 uma ihora elihle lidlula, indodakazi yami ayisoze yashada. 308 00:33:01,187 --> 00:33:03,355 Ngeke avule. 309 00:33:03,481 --> 00:33:06,692 Yeka inhlekelele! 310 00:33:06,818 --> 00:33:10,570 Alikho elinye ihora elihle ngo-10:00 p. M? 311 00:33:10,697 --> 00:33:12,531 Angazi. 312 00:33:12,657 --> 00:33:14,825 Angikwazi ukucabanga kahle. 313 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 Ngimoshekile! 314 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Yeka inhlekelele! 315 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Ini? 316 00:33:37,181 --> 00:33:39,850 - Ngabe ngiphuthelwe? - Akwenzeki. 317 00:33:39,976 --> 00:33:42,811 - Ini? - Ngeke kube khona umshado. 318 00:33:42,937 --> 00:33:45,313 Kwenzenjani? 319 00:33:45,857 --> 00:33:47,816 Uyahlanya umkhwenyana. 320 00:33:48,901 --> 00:33:50,485 Ngilalele. 321 00:33:54,032 --> 00:33:57,367 Apu, konke kuncike kuwe manje. 322 00:33:58,745 --> 00:34:00,454 Kumina? 323 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Uyadlala? 324 00:34:07,295 --> 00:34:09,129 Kuyini konke lokhu? 325 00:34:11,299 --> 00:34:15,218 Nguwe kuphela ongasisindisa. Uyawazi umkhuba walapha. 326 00:34:15,344 --> 00:34:18,096 Ekuseni intombazane izobe ingawufanele umshado. 327 00:34:18,222 --> 00:34:19,765 Ngenzeni? 328 00:34:20,016 --> 00:34:24,561 Besingayitholaphi ukukhetha okufaneleka kakhudlwana kulobubusuku? 329 00:34:24,771 --> 00:34:26,563 Ngakho uma u- 330 00:34:34,072 --> 00:34:37,282 Yilokhu uzele ukuzongitshela? 331 00:34:37,784 --> 00:34:39,367 Lalela. 332 00:34:40,244 --> 00:34:44,164 Kuyini lokhu? Uhlobo oluthile lokudlala noma inoveli? 333 00:34:44,707 --> 00:34:48,418 Unganginamathisela esihlalweni somkhwenyana kanjalo nje? 334 00:34:48,628 --> 00:34:50,629 Ingabe usekhona ngeNkathi Yobumnyama? 335 00:34:54,342 --> 00:34:57,177 - Ingabe uzokwehlisa umoya ulalele? - Cha. 336 00:34:57,303 --> 00:35:00,388 Ngeke ngilalele lomsangano. Kuwukumosha isikhathi. 337 00:35:00,515 --> 00:35:02,682 Konke kuncike kuwe. 338 00:35:02,850 --> 00:35:05,602 Asihambe, Majumdar-babu. 339 00:35:51,524 --> 00:35:55,986 Ukube ngangazi ukuthi lokhu kuzokwenzeka, Bengingeke ngize. 340 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Angishadi? 341 00:36:38,487 --> 00:36:41,198 - Ini? - Ngidinga ukukhuluma nawe. 342 00:36:51,876 --> 00:36:53,376 Ini? 343 00:36:58,549 --> 00:37:01,635 - Ungangithola ngempela lowo msebenzi? - Kungani? 344 00:37:05,765 --> 00:37:08,183 Anginalo ihembe elihle... 345 00:37:09,852 --> 00:37:12,145 futhi angikashefa. 346 00:37:16,901 --> 00:37:18,568 Malume! 347 00:38:00,569 --> 00:38:03,280 Isiqalekiso saphenduka ibe yisibusiso. 348 00:38:03,406 --> 00:38:06,533 Indodakazi yakho ayizange wakhonza uShiva ngeze. 349 00:38:06,659 --> 00:38:08,743 Futhi yeka isibusiso! 350 00:38:08,869 --> 00:38:11,454 Ngesikhathi ngimbona, 351 00:38:11,622 --> 00:38:16,126 Ngazizwa eseduze nami kunezihlobo zami. 352 00:38:16,627 --> 00:38:20,714 Ulethe uPulu abangani abaningi lapha, 353 00:38:21,132 --> 00:38:24,718 kodwa akakho owake waphonsa umlingo onjalo. 354 00:38:27,471 --> 00:38:31,057 O mngani wami 355 00:38:32,810 --> 00:38:38,064 Ungehleli emfuleni ukugcwalisa imbiza yakho 356 00:38:39,358 --> 00:38:46,698 Ngoba uma Krishna emuhle uyakuthola 357 00:38:47,158 --> 00:38:52,078 Angeke akuvumele uhambe 358 00:38:54,123 --> 00:38:57,834 O mngani wami 359 00:39:05,134 --> 00:39:10,263 Ukube ngangazi, mngane othandekayo 360 00:39:10,556 --> 00:39:15,018 Ukuthi uzongilahla 361 00:39:15,519 --> 00:39:19,564 ngabe ngakugcina 362 00:39:19,815 --> 00:39:23,360 Ngiboshwe ku-sari yami... 363 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 I-Aparna. 364 00:39:38,209 --> 00:39:41,961 Kukhona izinto ezimbalwa Kumele ngikutshele. 365 00:39:45,883 --> 00:39:48,718 Angizange ngibe nalo ithuba izinsuku ezimbili zokugcina. 366 00:39:53,182 --> 00:39:56,893 Malini nje uyazi ngami? 367 00:40:00,106 --> 00:40:02,315 Ngabe kukhona akushilo uPulu? 368 00:40:02,733 --> 00:40:04,359 Yebo. 369 00:40:05,403 --> 00:40:07,320 Wathini? 370 00:40:09,698 --> 00:40:11,616 Ukuthi awunamuntu. 371 00:40:14,120 --> 00:40:16,079 Kulungile. 372 00:40:17,623 --> 00:40:20,250 Ubaba washona ngineminyaka eyishumi. 373 00:40:21,293 --> 00:40:23,920 Umama washona ngemva kweminyaka eyisikhombisa. 374 00:40:25,589 --> 00:40:29,134 Nganginosisi omdala futhi. 375 00:40:37,101 --> 00:40:40,061 Yini enye akutshele yona? 376 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Ukuthi ubhale kahle. 377 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Washo lokho, akunjalo? Kuhle uPhulu. 378 00:40:47,027 --> 00:40:50,363 Ngitshele: Ingabe uyakwazi ukufunda? 379 00:40:50,781 --> 00:40:53,116 Yebo. Isi-Bengali. 380 00:40:54,869 --> 00:40:58,037 Ngibhala inoveli ngesi-Bengali. 381 00:40:58,247 --> 00:41:00,665 - Ngiyazi. - Uyazi lokho futhi? 382 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 Yini enye ayisho? 383 00:41:04,253 --> 00:41:05,879 Lutho. 384 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 Khona-ke akakutshelanga okuningi. 385 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 Hhayi okubalulekile ngempela. 386 00:41:12,761 --> 00:41:15,638 Awazi nakwazi oshade naye. 387 00:41:17,725 --> 00:41:21,478 Cabanga, abasanda kushada bayachitha ngobusuku babo besithathu emzini wakhe! 388 00:41:22,646 --> 00:41:25,523 Anginandlu ngokwami, lutho. 389 00:41:25,649 --> 00:41:28,818 Alikho ikhaya, akukho ziko, akukho mali engenayo. 390 00:41:29,028 --> 00:41:30,820 Alikho ikusasa. 391 00:41:33,282 --> 00:41:36,159 Impilo enjani ngiyakunikeza? 392 00:41:36,494 --> 00:41:38,786 Futhi indlela ukhulisiwe - 393 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 lendlu ebanzi, izinceku, 394 00:41:41,832 --> 00:41:43,875 amakamelo amahle. 395 00:41:45,169 --> 00:41:47,253 Lomshado kwaphoqeleka kimi. 396 00:41:47,505 --> 00:41:49,881 Ngangimelene kakhulu nakho. 397 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Kodwa... 398 00:41:54,261 --> 00:41:57,013 isicelo senziwe ngendlela enjalo 399 00:41:57,181 --> 00:42:00,517 engangizizwa ngizokwenza into enhle. 400 00:42:03,771 --> 00:42:06,314 Konke kwadideka. 401 00:42:08,442 --> 00:42:10,026 Awu? 402 00:42:12,196 --> 00:42:14,280 Kungani ungasho okuthile? 403 00:42:14,406 --> 00:42:18,535 Angikwazi ukunquma lutho ngize ngazi ukuthi ucabangani. 404 00:42:20,329 --> 00:42:21,955 I-Aparna... 405 00:42:22,873 --> 00:42:26,876 uzokwazi ukubekezelela ukuba mpofu? 406 00:42:29,713 --> 00:42:31,422 Ungaphila... 407 00:42:32,591 --> 00:42:35,843 nomuntu ompofu njengami ngendoda? 408 00:42:40,432 --> 00:42:41,599 Yebo. 409 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 Uqonde? 410 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 Kungani kungenjalo? 411 00:43:07,418 --> 00:43:10,253 Bese ngizokuthatha nami. 412 00:43:10,421 --> 00:43:13,756 Ubaba wakho angaphikisa, kodwa ngeke ngilalele. 413 00:43:14,425 --> 00:43:17,927 Uqinisekile ukuthi ngeke uphikise? - Angazi. 414 00:43:21,098 --> 00:43:24,017 - Bazocabangani? - I-WHO? 415 00:43:24,184 --> 00:43:25,935 Omakhelwane bami. 416 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 Ngimenywe emshadweni... 417 00:43:28,772 --> 00:43:31,524 futhi ngifika ekhaya nomakoti! 418 00:44:04,600 --> 00:44:07,018 Yehlisa umthwalo. Ngizobuya. 419 00:45:33,856 --> 00:45:35,565 Ngena. 420 00:45:40,821 --> 00:45:42,447 Igumbi lami. 421 00:45:43,574 --> 00:45:45,158 Nginike lokho. 422 00:45:59,173 --> 00:46:01,257 Hlala phansi. Ngizobuya khona manje. 423 00:48:33,327 --> 00:48:35,703 Kumelwe ukuba udabuke kakhulu. 424 00:48:38,624 --> 00:48:40,291 Uqinisekile? 425 00:48:45,756 --> 00:48:48,257 Woza. Asehle esitezi. 426 00:48:48,759 --> 00:48:51,385 Kunjalo? 427 00:48:52,679 --> 00:48:55,264 Yenza indlela. Yeka ukuminyana. 428 00:48:55,390 --> 00:48:56,974 Ithi ngibone. 429 00:48:57,100 --> 00:48:59,268 HHhawu kodwa! 430 00:48:59,728 --> 00:49:01,687 Susa endleleni! 431 00:49:01,855 --> 00:49:04,398 Mabehle! 432 00:50:52,007 --> 00:50:54,508 Ugqolozeleni? Ingabe ngimusha lapha? 433 00:51:07,481 --> 00:51:10,858 "Eyodwa nje - ngemva kokudla. Uthembisile." 434 00:53:04,681 --> 00:53:06,307 Ngivumele ngidlule. 435 00:54:02,948 --> 00:54:05,407 Uyakhala ngesinqumo sakho? 436 00:54:05,575 --> 00:54:09,662 Ngenzenjani? Angiqondi amazwi anzima kangaka. 437 00:54:10,580 --> 00:54:13,082 Uyakuqonda "ukuzisola"? 438 00:54:13,208 --> 00:54:14,541 Yebo. 439 00:54:14,668 --> 00:54:17,127 - Ingabe uyazisola? - Uzisola ngani? 440 00:54:17,254 --> 00:54:19,421 - Kufanele ngikuchaze lokho futhi? - Yebo. 441 00:54:21,091 --> 00:54:23,759 Uyazisola ngokuphuthelwa kumyeni ocebile? 442 00:54:24,928 --> 00:54:28,013 Uyahleka? - Cha, ngiyakhala. 443 00:54:40,193 --> 00:54:43,237 Ngiqinisekile uyazisola. Ngeke ungitshele. 444 00:54:43,780 --> 00:54:45,447 Kunjalo. 445 00:54:45,699 --> 00:54:48,575 Bengingahlala phansi futhi ekhululekile. 446 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 ngiyaphuma. 447 00:54:59,504 --> 00:55:01,588 - Kuphi? - Ukuze uthole wena incekukazi. 448 00:55:01,715 --> 00:55:03,382 Linda. 449 00:55:04,217 --> 00:55:06,885 Ungabi yingane. Buya. 450 00:55:12,183 --> 00:55:13,976 Ngivumele ngidlule. 451 00:55:33,663 --> 00:55:36,165 Ubani ozokhokha iholo lencekukazi? 452 00:55:36,833 --> 00:55:39,126 Ngizokwenza ukufundisa okwengeziwe. 453 00:55:45,633 --> 00:55:48,344 Bese ungibuyisela kubazali bami. 454 00:55:48,595 --> 00:55:50,387 Kungani? 455 00:55:52,015 --> 00:55:54,516 Ufika sekuhlwile ekhaya njengoba kunjalo 456 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 ukufundisa umfundi oyedwa ngemva komsebenzi. 457 00:55:57,437 --> 00:56:00,773 Uma uthatha enye - - Yini enye engingayenza? 458 00:56:03,777 --> 00:56:05,694 Ngikutshele? 459 00:56:05,862 --> 00:56:09,156 Dedela umfundi onawo manje. 460 00:56:10,700 --> 00:56:12,534 Bese kuthiwani? 461 00:56:13,495 --> 00:56:17,790 Khona umyeni wami ndini uzofika ekhaya ekuseni... 462 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 futhi ngizoba nayo akusekho ukukhala. 463 00:58:16,659 --> 00:58:18,243 Qhubeka. 464 00:58:36,721 --> 00:58:39,181 O Lord Vishnu... 465 00:59:15,802 --> 00:59:19,638 Nkulunkulu womlilo, sebenzisa amandla akho ukuphihliza ukuzindla kwakhe! 466 00:59:39,200 --> 00:59:40,742 Kwenzenjani? 467 00:59:41,995 --> 00:59:43,745 Uyahlanya? 468 00:59:44,038 --> 00:59:47,124 Noma kudabukisa? Noma nje ku-huff? 469 00:59:47,875 --> 00:59:50,335 - Mad. - Kungani? 470 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 Angikwazi ukugibela ibhasi? 471 00:59:53,881 --> 00:59:57,301 Amabhasi agcwele kakhulu. Lapha singaba sodwa. 472 00:59:57,927 --> 00:59:59,928 Kodwa kubiza kakhulu. 473 01:00:00,096 --> 01:00:02,389 - Ama-anna ayisikhombisa nje. - Lokho kuningi. 474 01:00:04,100 --> 01:00:06,727 Uzohamba kubazali bakho maduze. 475 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 Izindleko zami izonqunywa phakathi. 476 01:00:10,273 --> 01:00:12,274 Izinyanga ezimbili nje. 477 01:00:13,651 --> 01:00:16,153 Ingabe lokho kufushane kangaka? 478 01:00:17,572 --> 01:00:20,991 Kuthiwani ngezindleko ezengeziwe uma sibuya? 479 01:00:26,456 --> 01:00:28,123 Ah, yebo. 480 01:00:30,501 --> 01:00:32,252 Uyazi... 481 01:00:34,088 --> 01:00:37,799 Bengingafuni ukukukhulula... 482 01:00:38,760 --> 01:00:41,803 kodwa umama wakho wavuma, futhi ngacabanga 483 01:00:41,971 --> 01:00:44,014 ngesikhathi esifana nalesi ungathanda - 484 01:00:44,140 --> 01:00:48,352 Kuzoba impumuzo nakuwe. Akekho ozokuhlupha izinyanga ezimbili. 485 01:00:49,729 --> 01:00:51,355 Ungasho lokho. 486 01:00:51,814 --> 01:00:54,566 Kodwa ngizowenza umsebenzi othile enovelini yami. 487 01:00:54,692 --> 01:00:56,860 Angikabhali umugqa 488 01:00:57,820 --> 01:00:59,696 selokhu sashada. 489 01:01:00,073 --> 01:01:01,615 Ngabe yiphutha lami lelo? 490 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 Kungokwekhredithi yakho. 491 01:01:08,665 --> 01:01:11,708 Uyazi ukuthi yimalini inoveli yami isho kimina. 492 01:01:11,834 --> 01:01:14,086 Usho okuningi. - Ngempela? 493 01:01:16,673 --> 01:01:19,966 - Ngizoyinikezela kuwe. - Uzothini? 494 01:01:22,553 --> 01:01:25,347 Ngiyazi ukuthi igama elithi “nkosikazi” lisho ukuthini. 495 01:01:29,811 --> 01:01:33,188 Cha, awukwenzi. Kodwa ngiyakwenza. 496 01:01:33,648 --> 01:01:35,649 Nami ngiyakwenza. 497 01:01:45,493 --> 01:01:46,910 Ini? 498 01:01:47,120 --> 01:01:48,745 Imidlalo. 499 01:02:09,058 --> 01:02:10,809 Ngitshele... 500 01:02:11,352 --> 01:02:14,521 yini leyo emehlweni akho? 501 01:02:17,734 --> 01:02:19,609 Kohl. 502 01:02:32,915 --> 01:02:35,125 Uzofika ngomkhosi we-puja? 503 01:02:35,251 --> 01:02:37,836 Ngethemba ukuthi. Ngishayele ucingo uma ufika. 504 01:02:37,962 --> 01:02:40,547 Izinhlamvu zithatha isikhathi eside kakhulu. Qhubeka manje. 505 01:03:02,153 --> 01:03:05,655 - Ingabe uzofika? - Ngike ngaphula isithembiso? 506 01:03:05,782 --> 01:03:07,949 Ngibhale kabili ngeviki. 507 01:03:08,117 --> 01:03:10,577 - Ingabe nawe uzobhala? - Hhayi ngaphandle kokuthi wenze. 508 01:03:10,745 --> 01:03:14,289 Bhala ehhovisi lami, noma uMnu. Ray uzovula izincwadi zakho. 509 01:03:14,415 --> 01:03:17,417 Lalela - O, ngikhohlwa konke! 510 01:03:17,543 --> 01:03:20,962 Umama kaPintu ikwenzela uphudingi. 511 01:03:21,130 --> 01:03:24,299 Futhi siyakweleta imali yegrosa. 512 01:03:24,467 --> 01:03:27,969 Ngishiye ubucwebe ngemuva. Kugcine kuphephile, akunjalo? 513 01:03:28,137 --> 01:03:30,639 Ngicela uzinakekele. 514 01:04:32,660 --> 01:04:34,411 Mngani wami. 515 01:04:49,594 --> 01:04:53,388 Uzombona ezinsukwini ezimbalwa, pho kungani ukhathazeke? 516 01:04:53,598 --> 01:04:55,432 Angikhathazekile. 517 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 Ngifisa ukwazi imfihlo yakho. 518 01:05:05,943 --> 01:05:08,904 Indlela yokujabula nokushada kulezi zikhathi ezinzima 519 01:05:09,030 --> 01:05:11,281 komabhalane 45 rupees ngenyanga. 520 01:05:11,407 --> 01:05:13,742 Wazi kanjani ukuthi ngijabule? 521 01:05:14,368 --> 01:05:15,952 Ngiyazi. 522 01:05:32,553 --> 01:05:35,347 Angazi unjani umkakho, 523 01:05:35,473 --> 01:05:38,224 kodwa okwami - 524 01:05:39,018 --> 01:05:42,812 ngisho Ngiyabathanda bejabule kancane. 525 01:05:42,939 --> 01:05:45,190 Ngiyabathanda ingxabano encane, 526 01:05:45,441 --> 01:05:48,068 i-saucy encane. 527 01:05:49,070 --> 01:05:50,946 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 528 01:05:51,113 --> 01:05:54,699 Ngiyabathanda enonya futhi ehlakaniphile. 529 01:05:54,825 --> 01:05:56,952 Kwengeza izinongo emshadweni. 530 01:05:58,120 --> 01:06:01,414 Umkami uphambene. - Ngempela? 531 01:06:01,624 --> 01:06:03,583 Ningalokothi nixabane. 532 01:06:03,709 --> 01:06:06,127 Akukho lutho lokudla kwakusihlwa? Angasho lutho. 533 01:06:06,295 --> 01:06:07,963 Akukho ozokugqoka? Ngeke akhononde. 534 01:06:08,130 --> 01:06:11,341 Isho kahle, uhamba kahle. Athi kwesokunxele, ahambe kwesokunxele. 535 01:06:12,009 --> 01:06:15,553 Ilula futhi ingenangqondo. 536 01:06:20,977 --> 01:06:23,770 Futhi ngaphezu kwakho konke ... 537 01:06:35,157 --> 01:06:37,909 Uthembise ukuza ngosuku lwesishiyagalombili lomkhosi. 538 01:06:38,035 --> 01:06:39,828 Ngizolinda. 539 01:06:39,954 --> 01:06:44,040 Uma ungezi, Angeke ngiphinde ngikhulume nawe. 540 01:06:44,208 --> 01:06:46,251 Ungumqambimanga omkhulu. 541 01:06:46,502 --> 01:06:49,129 Ungibhalele mina kuphela izincwadi eziyisikhombisa ngenyanga edlule. 542 01:06:49,255 --> 01:06:51,548 Bekufanele kube yisishiyagalombili. 543 01:06:51,841 --> 01:06:55,343 Awazi ngempela gcina izithembiso zakho. 544 01:06:55,553 --> 01:06:59,347 Kade ngibala izinsuku, futhi uma ungezi - 545 01:06:59,515 --> 01:07:02,392 Asambe mnganami. Woza. 546 01:07:34,008 --> 01:07:37,218 Futhi ngizizwa nginomona yaleyo ntombazane yakwamakhelwane. 547 01:07:37,386 --> 01:07:39,220 Uyazi ukuthi kungani? 548 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Uyakubona ekuseni nakusihlwa, futhi angikwenzi. 549 01:07:43,392 --> 01:07:45,060 Akulungile neze. 550 01:07:45,227 --> 01:07:47,479 Gcina lelo windi livaliwe. 551 01:08:34,443 --> 01:08:37,946 Yini enye ongayibhala? Yilokho kuphela okwamanje. 552 01:08:38,072 --> 01:08:40,573 Ngingapeli kahle amagama amaningi. 553 01:08:40,825 --> 01:08:44,244 Ngiyazi uzohleka. Qhubeka. 554 01:08:44,370 --> 01:08:46,329 Angiyena umbhali wamanoveli - 555 01:08:46,455 --> 01:08:48,873 ilungele incwadi nje. 556 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Zinakekele. 557 01:08:52,086 --> 01:08:56,840 Ngiyaphila, kodwa inhliziyo yami iyagula. Izophola uma ufika. 558 01:08:57,049 --> 01:08:58,591 Uma unga... 559 01:08:58,717 --> 01:09:01,970 Angisoze ngakhuluma nawe naphakade... 560 01:09:45,514 --> 01:09:47,682 - Zinjani izinto? - Ngiyaphila ngiyabonga. 561 01:09:47,850 --> 01:09:50,059 - Futhi umndeni? - Kahle nje. 562 01:10:06,577 --> 01:10:08,244 Kwenzenjani? 563 01:10:13,375 --> 01:10:14,667 UMurari? 564 01:10:20,841 --> 01:10:22,008 Kwenzenjani? 565 01:10:24,720 --> 01:10:26,429 I-Aparna... 566 01:10:27,097 --> 01:10:29,349 Kwenzekeni kuye? 567 01:10:31,977 --> 01:10:34,020 Ekubelethweni... 568 01:10:34,438 --> 01:10:35,939 Yini? 569 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Wangitshela ngolunye usuku nje, 570 01:12:12,411 --> 01:12:15,538 "Nkosikazi ngiyamshiya ekunakekeleni kwakho. 571 01:12:15,873 --> 01:12:19,959 Unengqondo engekho futhi uyalahleka ekubhaleni kwakhe. 572 01:12:20,169 --> 01:12:24,088 Angase akhohlwe ukudla ebusuku." 573 01:12:25,132 --> 01:12:28,801 Wayenendlela emnene kangaka, 574 01:12:28,927 --> 01:12:31,512 futhi onobuntu obuhle. 575 01:12:33,015 --> 01:12:36,559 Avele aqhamuke futhi ngokuzumayo nje - 576 01:12:37,186 --> 01:12:40,104 Awu, kuyinto enhle ingane yasinda. 577 01:12:40,314 --> 01:12:44,150 Wonke umuntu unosizi lwakhe nokuhlupheka, ndodana yami. 578 01:12:44,360 --> 01:12:47,403 Kodwa indoda akufanele bhidliza kanje. 579 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Ngaphandle kwalokho, usemncane. 580 01:12:50,282 --> 01:12:53,618 "Ngenkathi uKrishna enza ifindo lezinwele zakhe nomtshingo wakhe, 581 01:12:53,744 --> 01:12:56,454 kuzoba khona abesifazane ukumkhonza.” 582 01:12:56,663 --> 01:12:58,790 Ungashada izikhathi eziyishumi. 583 01:12:58,916 --> 01:13:01,209 Awunalutho ukukhathazeka ngakho. 584 01:15:54,925 --> 01:15:59,345 “Pulu othandekayo, kufanele ngizwe izindaba manje. 585 01:15:59,513 --> 01:16:03,766 Ngizwa kuthiwa uya phesheya. Ngikufisela impumelelo. 586 01:16:03,892 --> 01:16:07,103 Nami ngiyahamba. 587 01:16:07,271 --> 01:16:11,566 Angazi ukuthi ngiyaphi, kodwa ngiyazi ukuthi kungani. 588 01:16:11,733 --> 01:16:14,694 Ngifuna ukukhululeka. 589 01:16:14,903 --> 01:16:18,072 Ngiyathatha umbhalo wami wesandla nami. 590 01:16:18,282 --> 01:16:21,742 Ngizokuthumela yona uma ngiqeda. 591 01:16:21,910 --> 01:16:25,037 Ungakwazi ukuyishicilela uma ubona kufanelekile. 592 01:16:25,163 --> 01:16:27,331 Eyakho, Apu" 593 01:22:55,762 --> 01:22:56,971 O! 594 01:22:58,556 --> 01:23:01,767 Uwiseni lapho? 595 01:23:01,893 --> 01:23:04,144 Konke ukudla kwami ​​konakele! 596 01:23:11,277 --> 01:23:15,072 Ngizokukhombisa! Ukweba ngeminyaka yakho, eh? 597 01:23:15,198 --> 01:23:17,116 Hawu! 598 01:23:18,410 --> 01:23:21,495 Ucishe wanginqamula ingalo, isilo esincane! 599 01:23:21,621 --> 01:23:25,708 Ufuna ngitshele inkosi? Uyazi ukuthi kuzokwenzekani? 600 01:23:25,834 --> 01:23:29,878 Uyazi ukuthi kuzokwenzekani? - Uzotshela uBabamkhulu? 601 01:23:30,130 --> 01:23:34,049 Ukushaywa okuhle uzokufundisa isifundo! 602 01:23:35,010 --> 01:23:37,011 Uzokushaya. 603 01:23:38,346 --> 01:23:41,348 Ubani ozongishaya? 604 01:23:42,267 --> 01:23:45,644 Ubaba wami. Uhlala eCalcutta. 605 01:23:45,895 --> 01:23:49,023 Ubaba wakho uhlala eCalcutta! Manje? 606 01:23:49,190 --> 01:23:51,984 Kufanele ngithuthumele ngokwesaba? 607 01:23:52,777 --> 01:23:54,903 Uhlala eCalcutta! 608 01:23:55,030 --> 01:23:58,323 Asikawuboni umsila wengulube yakhe le minyaka emihlanu edlule! 609 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Uyihlo ngempela! 610 01:24:00,744 --> 01:24:03,037 Uzongishaya? 611 01:24:05,081 --> 01:24:07,750 Ingabe obaba banezisila zengulube? 612 01:24:13,131 --> 01:24:15,549 Eminyakeni emihlanu 613 01:24:15,675 --> 01:24:20,012 akakaveli ngisho nakanye ukubona indodana yakhe. 614 01:24:20,722 --> 01:24:22,931 Wake wezwa ngento enjalo? 615 01:24:23,058 --> 01:24:25,392 Ucabanga ukuthi uwenzile umsebenzi wakhe 616 01:24:25,560 --> 01:24:28,062 ngokuthumela i-oda lemali manje bese kuthi. 617 01:24:28,229 --> 01:24:30,314 Uyazi ukuthi ukuphi? 618 01:24:30,899 --> 01:24:33,901 Ngangifile ngokumelene nomshado. 619 01:24:34,360 --> 01:24:37,946 Bekunguwe nomamncane wakho 620 01:24:38,073 --> 01:24:40,783 owathatha indodakazi yami futhi - 621 01:24:41,117 --> 01:24:44,828 - Uyazi ukuthi u-Apu ukuphi? - Kungasiza ngani? 622 01:24:44,954 --> 01:24:46,497 Ngicela ungitshele. 623 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 ENagpur noma kwenye indawo, ukusebenza emayini yamalahle, 624 01:24:50,251 --> 01:24:52,419 umhambi ongelusizo lwalutho. 625 01:24:52,545 --> 01:24:55,047 Futhi umfana ufana naye, 626 01:24:55,173 --> 01:24:58,801 njalo egijima nxazonke nokungena ebubini. 627 01:24:58,927 --> 01:25:02,429 Ngolunye usuku waphuka isitsha sami semabula. 628 01:25:02,555 --> 01:25:05,766 Ngesikhathi umalumekazi esaphila angakwazi ukumphatha, 629 01:25:05,934 --> 01:25:09,603 kodwa manje, ngempilo yami ebuthakathaka - 630 01:25:10,230 --> 01:25:12,356 Ingabe unalo ikheli lika-Apu? 631 01:25:12,482 --> 01:25:14,525 Noma yini esencwadini yakhe. 632 01:25:14,651 --> 01:25:16,944 Kodwa kusizani lokho? 633 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ucabanga ukuthi ungambuyisa? 634 01:25:21,116 --> 01:25:23,951 Akakabuyi nokubuya ngengane yakhe, 635 01:25:24,119 --> 01:25:25,994 isihluku esingenanhliziyo! 636 01:27:34,749 --> 01:27:36,583 Wena? 637 01:27:37,377 --> 01:27:39,419 Ubuye nini? 638 01:27:40,421 --> 01:27:43,423 Ngihambe ngifuna wena kwamalume. 639 01:27:49,305 --> 01:27:51,515 Wenzani lapha? 640 01:27:52,433 --> 01:27:54,101 Iyasebenza. 641 01:27:54,727 --> 01:27:56,436 Kusukela nini? 642 01:27:57,105 --> 01:27:58,897 Cishe unyaka. 643 01:27:59,148 --> 01:28:01,358 Yonke indlela yokuphuma lapha? 644 01:28:01,943 --> 01:28:05,821 - Angizelanga umsebenzi lapha. - Khona-ke kungani? 645 01:28:06,489 --> 01:28:09,408 Ngisanda kuphelela lapha lapho ngizulazula. 646 01:28:09,534 --> 01:28:11,243 Futhi? 647 01:28:12,203 --> 01:28:14,162 Kwadingeka ngigcwalise isisu sami. 648 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 Kanti wena? 649 01:28:17,000 --> 01:28:18,542 Okuningi noma ngaphansi. 650 01:28:18,668 --> 01:28:21,795 Kunjani konke okunye? Kunjani ukubhala? 651 01:28:23,047 --> 01:28:25,048 Ifika kanjani inoveli? 652 01:28:26,384 --> 01:28:28,135 Ngayilahla. 653 01:28:28,261 --> 01:28:30,345 Ini? Kungani? 654 01:28:31,973 --> 01:28:33,890 Kusiza ngani? 655 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 Woza. 656 01:28:43,901 --> 01:28:45,986 Uhlela ukuhlala lapha? 657 01:28:46,404 --> 01:28:48,822 - Cha. - Bese kuthiwani? 658 01:28:49,824 --> 01:28:53,285 Ngicabanga ukuhamba. Angijabule lapha. 659 01:28:53,411 --> 01:28:55,287 Ubungayaphi? 660 01:28:55,413 --> 01:28:57,164 Mhlawumbe phesheya. 661 01:28:57,457 --> 01:28:59,541 Ngonga imali. 662 01:29:01,627 --> 01:29:03,378 Wedwa? 663 01:29:03,504 --> 01:29:05,756 - Ubani omunye okhona? - Kajal. 664 01:29:05,882 --> 01:29:07,758 - I-WHO? - Kajal. 665 01:29:08,676 --> 01:29:10,385 Indodana yakho. 666 01:29:16,934 --> 01:29:19,186 Ngakho lelo igama lakhe, akunjalo? 667 01:29:25,485 --> 01:29:27,235 Ngilalele. 668 01:29:37,580 --> 01:29:39,164 Ini? 669 01:29:40,875 --> 01:29:42,876 Buyela ekhaya. 670 01:29:43,086 --> 01:29:44,586 Kungani? 671 01:29:44,962 --> 01:29:47,631 Umfana udinga umuntu ukumbheka. 672 01:29:48,549 --> 01:29:50,675 Akanamuntu ozokwenza lokho. 673 01:29:50,927 --> 01:29:54,721 Kukhona into enjalo njengomsebenzi kababa, 674 01:29:54,972 --> 01:29:57,391 noma uphose lokho kude futhi? 675 01:29:57,517 --> 01:30:00,519 Ubani othi Angiwenzi umsebenzi wami? 676 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Ngithumela imali, akunjalo? 677 01:30:02,563 --> 01:30:05,899 - Ingabe yilokho? - Angisakwazi ukwenza okunye. 678 01:30:17,370 --> 01:30:18,995 Uthini? 679 01:30:19,122 --> 01:30:21,748 Awunayo imizwa ngendodana yakho? 680 01:30:21,916 --> 01:30:23,458 Cha. 681 01:30:34,429 --> 01:30:36,721 Ngingazizwa kanjani lutho kuye? 682 01:30:37,181 --> 01:30:39,182 Angikaze ngimbone. 683 01:30:39,809 --> 01:30:43,311 Kimina akayena owangempela, uyacatshangelwa. 684 01:30:44,355 --> 01:30:46,773 Kimina akekho. 685 01:30:50,403 --> 01:30:52,612 Ulahlekelwe umqondo. 686 01:31:00,121 --> 01:31:02,247 Ngiwenzile umsebenzi wami. 687 01:31:02,957 --> 01:31:05,125 Yenza njengoba ubona kufanele. 688 01:31:05,793 --> 01:31:07,169 Hamba kahle. 689 01:31:16,012 --> 01:31:18,388 - Ini? - Linda. 690 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 Isitimela sami sisuka ngo-7:00. 691 01:31:22,435 --> 01:31:23,602 Woza lapha. 692 01:31:37,825 --> 01:31:39,409 Ini? 693 01:31:39,744 --> 01:31:43,663 Umenzele okuthile umfana. Mfake esikoleni okuhlalwa kuso. 694 01:31:43,789 --> 01:31:46,082 - Ungakwenza lokho ngokwakho. - Cha. 695 01:31:46,209 --> 01:31:47,751 Kungani kungenjalo? 696 01:31:49,795 --> 01:31:51,880 - Angikwazi nje. - Kungani? 697 01:31:52,006 --> 01:31:54,424 Yilokho engingakutholi. 698 01:31:56,677 --> 01:31:59,721 Kukhona into eyodwa Angisoze ngakhohlwa. 699 01:32:09,607 --> 01:32:11,858 Kungenxa yokuthi uKajal uyaphila... 700 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 ukuthi u-Aparna akekho. 701 01:32:17,949 --> 01:32:22,160 Sengithumele imali kathathu. Ngizothumela okwengeziwe uma kudingeka. 702 01:32:22,828 --> 01:32:24,996 Angisakwazi ukwenza okunye. 703 01:32:28,793 --> 01:32:32,879 Angisakwazi ukuthatha okunye umthwalo ngaye. 704 01:32:35,216 --> 01:32:37,092 Ngiyavuma: 705 01:32:37,385 --> 01:32:40,011 Anginalo uthando ngaye. 706 01:32:42,056 --> 01:32:45,475 Uma ucabanga ukuthi akekho kubhekwe kahle... 707 01:32:46,561 --> 01:32:48,728 yenza amanye amalungiselelo... 708 01:32:48,854 --> 01:32:51,398 futhi ngizokhokha izindleko. 709 01:32:59,782 --> 01:33:02,909 Ngikunike imali manje? - Akukho phuzu. 710 01:33:03,035 --> 01:33:05,036 Ngiqala umsebenzi omusha ngoMsombuluko. 711 01:33:05,162 --> 01:33:07,747 Akukho engingakwenza njengamanje. 712 01:33:08,040 --> 01:33:09,666 Ngiyahamba. 713 01:34:16,817 --> 01:34:18,526 Ubani? 714 01:34:25,993 --> 01:34:28,119 Ubani ofisa ukumbona? 715 01:34:33,334 --> 01:34:35,502 Yimina - Apu. 716 01:35:04,323 --> 01:35:06,700 Ufikile ukumsusa? 717 01:35:08,202 --> 01:35:12,205 Sengiwenzile amalungiselelo ukuyomshiya emzini wakithi. 718 01:35:14,625 --> 01:35:16,543 ngiyahamba. 719 01:35:16,877 --> 01:35:19,546 Ulele phezulu. 720 01:35:20,339 --> 01:35:22,298 Ubenomkhuhlane, 721 01:35:22,758 --> 01:35:24,926 kodwa ungcono namuhla. 722 01:38:30,029 --> 01:38:40,622 Nginguyihlo. 723 01:38:46,253 --> 01:38:50,673 Woza lapha! 724 01:39:10,319 --> 01:39:11,653 Cha, ungakwenzi! 725 01:39:13,072 --> 01:39:14,906 Wenzani? 726 01:39:17,993 --> 01:39:19,702 Uzombulala. 727 01:40:39,700 --> 01:40:41,701 Uzoba umngane wami? 728 01:40:43,162 --> 01:40:45,538 Ngixoxa izindaba ezinhle kakhulu. 729 01:40:46,707 --> 01:40:48,416 Izindaba mayelana nezipoki... 730 01:40:48,876 --> 01:40:50,877 amadimoni... 731 01:40:51,670 --> 01:40:53,713 amakhosi nezindlovukazi... 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,883 izikhulu namahhashi anamaphiko. 733 01:40:57,801 --> 01:40:59,719 Ufuna ukuzizwa? 734 01:41:17,404 --> 01:41:20,073 Ngizokushiya lobu bucwebe 735 01:41:20,365 --> 01:41:23,743 uma kwenzeka kufanele athunyelwe esikoleni okuhlalwa kuso. 736 01:41:24,119 --> 01:41:26,329 Ngizobuye ngikhulume noPulu, 737 01:41:26,455 --> 01:41:29,874 kodwa uzofanele ubekezele noKajal ezinye izinsuku ezimbalwa. 738 01:41:30,167 --> 01:41:31,751 Hamba kahle. 739 01:41:32,628 --> 01:41:34,378 Unguyise. 740 01:41:34,505 --> 01:41:37,256 Awukwazi yini ukumphoqa ukuhamba nawe? 741 01:41:37,382 --> 01:41:41,177 Uyingane nje. Menze ahambe nawe! 742 01:41:42,471 --> 01:41:44,931 Cha, angikwazi ukukwenza lokho. 743 01:41:47,768 --> 01:41:49,811 Ngeke wenze lutho! 744 01:41:49,937 --> 01:41:52,855 Ngangikwazi sonke lesikhathi. 745 01:43:06,054 --> 01:43:09,557 Kwenzenjani? Ingabe ufuna ukusho okuthile? 746 01:43:10,934 --> 01:43:12,727 Uyaphi? 747 01:43:14,021 --> 01:43:16,272 Uyafuna ukuza? 748 01:43:16,857 --> 01:43:18,816 Uya eCalcutta? 749 01:43:19,860 --> 01:43:21,944 Uma ngikhona, uzoza? 750 01:43:23,071 --> 01:43:25,156 Ungangithatha kubaba wami? 751 01:43:28,327 --> 01:43:29,535 Kunjalo. 752 01:43:31,038 --> 01:43:32,830 Uzongicasukela? 753 01:43:35,209 --> 01:43:36,918 Kungani kufanele abe? 754 01:43:41,215 --> 01:43:43,299 Ngeke ahambe futhi ungishiye? 755 01:43:45,219 --> 01:43:46,302 Ungalokothi. 756 01:43:50,849 --> 01:43:52,350 Ungubani? 757 01:43:55,729 --> 01:43:57,313 Ngingowakho... 758 01:43:58,440 --> 01:44:00,149 umngane. 759 01:44:01,818 --> 01:44:03,861 Uzohamba nami? 760 01:44:10,077 --> 01:44:11,118 Woza. 761 01:44:11,578 --> 01:44:13,704 Kajal, woza! 762 01:44:17,793 --> 01:44:20,086 Uzongibhebha umkhulu. 763 01:44:20,420 --> 01:44:21,963 Ngeke azi. 764 01:44:22,089 --> 01:44:24,548 Ngeke ngimtshele. Woza! 765 01:45:15,642 --> 01:45:18,311 ISIPHETHO